【歌詞翻譯】LISA - Elastigirl 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Flex so hard, think I am elastic
狠狠延展，感覺自己像橡皮筋
Swipe so fast like I'm made of plastic
激烈碰撞，彷彿我是塑膠做的
Twist you around like Mr. Fantastic
把你繞來繞去，像神奇先生
I am the classic
我是經典之作
Pressed so tight, gotta itty bom-bom
緊緊貼合，動感砰砰
Catched that flight, don't know where it came from
搭上班機，不知道從哪來的衝動
Stressed so good, gonna leave a light on (Da-da-da, da-da-da-da-da-da)
壓力也能變享受，燈火通明不停留 (噠噠噠，噠噠噠噠噠噠)

[Pre-Chorus]
Oh, baby, this ain't a performance, it's a show
哦，寶貝，這不是表演，這是場秀
I can be so unforgettable
我讓人無法忘懷
You'll be calling me Ms. Incredible
你會叫我「神力女超人」

[Chorus]
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦
Stretch me, stretch me out
拉伸我，拉伸我
Flex me, flex me now
扭動我，扭動我
Baby, watch mе drop it down
寶貝，看著我往下墜
I can bend and make it bounce
我能彎曲，讓它彈跳
I'm a, I'm a еlastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦

[Verse 2]
I'm a bounce like an acrobat (Yeah)
我要像特技演員一樣彈跳 (耶)
You can watch me hit the ground (Ground)
你可以看著我落地 (地面)
And snap right back, that's a metaphor for life (That's life)
然後立刻反彈，這就是人生的縮影 (這就是人生)
And I'm up on top, I don't wanna spend no change
而我站在頂端，不願意改變方向
Cause I spend it on my rocks (My rocks)
因為我只想把錢花在我的寶石上 (我的寶石)

[Pre-Chorus]
Oh, baby, this ain't a performance, it's a show
哦，寶貝，這不是表演，這是場秀
I can be so unforgettable
我讓人無法忘懷
You be calling me Ms. Incredible (And if you didn't already know)
你會叫我「神力女超人」(如果你還不知道的話)

[Chorus]
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦
Stretch me, stretch me out
拉伸我，拉伸我
Flex me, flex me now
扭動我，扭動我
Baby, watch me drop it down
寶貝，看著我往下墜
I can bend and make it bounce
我能彎曲，讓它彈跳
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦

[Bridge]
Baby, you won't believe your eye-eyes (Mm-mm)
寶貝，你不會相信自己的眼睛 (嗯-嗯)
You never had it so divine (Oh, mm-mm)
你從來沒見過如此美妙的體驗 (哦，嗯-嗯)
Elastic girl around your mind (I'm just saying)
彈力女孩纏繞你的思想 (我只是說)
Oh, my-my-my-my-my
哦，我的天啊啊啊啊啊
You wanna ride, you wanna ride
你想試試，你想試試

[Chorus]
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-Lalisa
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦-Lalisa
Stretch me, stretch me out
拉伸我，拉伸我
Flex me, flex me now
扭動我，扭動我
Baby, watch me drop it down
寶貝，看著我往下墜
I can bend and make it bounce
我能彎曲，讓它彈跳
I'm a, I'm a elastic girl, try it on me, I'm flexible
我是，我是彈力女孩，來試試我，我超靈活
Wrap my body right 'round your world, la-la-la-la-la-la
讓我的身體圍繞著你的世界，啦啦啦啦啦啦

[Outro]
Wrap my body right 'round your world
讓我的身體圍繞著你的世界
I'm a, I'm a elastic girl
我是，我是彈力女孩
Wrap my body right 'round your world
讓我的身體圍繞著你的世界
I'm a, I'm a elastic girl
我是，我是彈力女孩

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜