【歌詞翻譯】The Weeknd - Wake Me Up

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Part I]

[Verse]
All I have is my legacy
我唯一擁有的就是我的遺產
I been losing my memory
我的記憶正在流失
No afterlife, no other side
沒有來世，沒有另一邊
I'm all alone when it fades to black
當一切漸漸變黑時，我孤身一人
Fades to black
漸漸變黑
No afterlife, no other side
沒有來世，沒有另一邊
I'm all alone when it fades
當一切漸漸變黑時，我孤身一人
Play smile, live fully
強顏歡笑，盡情活著
When life is hard
當生活艱難時
I know death's easy
我知道死亡才是最簡單的選擇
Woah
喔

[Part II]

[Verse 1]
Sun is never rising
太陽再也沒有升起
I don't know if it's day or night (Or night)
我不知道現在是白天還是黑夜（還是黑夜）
And I can't find the horizon (Horizon)
我也找不到地平線（地平線）
I'm running out of time (Time)
我的時間快要耗盡（耗盡）

[Pre-Chorus]
Are you real, or are you an illusion?
你是真實的，還是只是幻覺？
Cause I fear your love's my delusion
因為我害怕你的愛只是我的錯覺

[Chorus]
Wake me up, come find me
喚醒我，來找我吧
It feels like I'm dying
感覺自己正在死去
Wake me up, these demons
喚醒我，這些惡魔
Keep creeping, don't fear 'em
不斷靠近，但不要害怕他們
Wake me up
喚醒我

[Post-Chorus]
Ooh, ooh-ooh
喔，喔—喔

[Verse 2]
It's coming to the wire
一切逼近臨界點
I'm feeling like I'm paralyzed
我感覺自己癱瘓了
Cleanse me with your fire (Hey)
用你的火焰洗滌我（嘿）
Open up my eyes
讓我睜開雙眼

[Pre-Chorus]
Are you real (Are you real?), or are you an illusion?
你是真實的（你是真實的嗎？）還是只是幻覺？
Cause I fear your love's my delusion
因為我害怕你的愛只是我的錯覺

[Chorus]
Wake me up, come find me
喚醒我，來找我吧
It feels like I'm dying (Ooh-woah)
感覺自己正在死去（喔—喔）
Wake me up, these demons (These demons)
喚醒我，這些惡魔（這些惡魔）
Keep creeping (Keep creeping), don't fear 'em (Ooh-woah)
不斷靠近（不斷靠近），但不要害怕他們（喔—喔）
Wake me up, 'cause I'm trying (I'm trying)
喚醒我，因為我正在努力（我正在努力）
This sleep is (This sleep is) paralyzing (Oh)
這場沉睡（這場沉睡）讓我癱瘓（喔）
Wake me up, 'cause I'm dreaming (I'm dreaming)
喚醒我，因為我正在做夢（我正在做夢）
It feels so (Hey) damn real (Hey)
感覺如此（嘿）真實（嘿）
Wake me up
喚醒我

[Outro]
Oh-oh-oh-oh
喔—喔—喔—喔
Oh-oh-oh
喔—喔—喔

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜