【歌詞翻譯】The Weeknd - Take Me Back to LA

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Take me back to LA
帶我回到洛杉磯
Where the sun would kiss on my face
回到太陽親吻我臉龐的地方
Now the sunshine tracks my skin
現在陽光炙烤著我的肌膚
I stayed too long
我待得太久了
Take me back to a time
帶我回到那個時候
When my blood never tasted like wine
當我的血液還沒有酒精的味道
My love could fill a sea
我的愛可以填滿整片海洋
But now I can't even feel the breeze
但現在我連微風都感受不到

[Pre-Chorus]
And it hurts when I think about (Think about)
當我回想起（回想起）
The nights we would always shout
那些夜晚我們總是歇斯底里地吼叫
My voice cracking when we scream
我的聲音顫抖破裂
You scream, we scream
你喊，我喊，我們一起喊
And I watched while you wiped your eyes (Wiped your eyes)
我看著你擦乾眼淚（擦乾眼淚）
Thеn I learned to cover minе
然後我學會了掩飾自己的悲傷
And that's when I realized that
就在那時，我才意識到

[Chorus]
It's better when I'm by myself, yeah
一個人時，感覺更好，對
By myself
獨自一人
Uh, by myself, yeah
嗯，獨自一人，對
Oh, it's better when I'm by myself
喔，獨自一人時，感覺更好

[Verse 2]
Take me back to a place
帶我回到那個地方
Where the snow would fall on my face
雪花曾落在我臉上的地方
And I miss my city lights
我想念我的城市燈火
I left too young
我離開得太早了
Take me back to a time
帶我回到那個時候
The trophies that I had would still shine
那些獎盃還閃閃發光的時候
Now I have nothing real left
現在我什麼都沒剩下
I want my soul
我想找回我的靈魂

[Pre-Chorus]
And it hurts when I think about (Think about)
當我回想起（回想起）
The days I would tell myself
那些日子，我告訴自己
It's okay for me to scream
我可以大聲尖叫
To scream, to scream
尖叫，尖叫
I put my hand over the fire ('Ver the fire)
我把手伸進火焰（火焰之中）
And see if I can still cry (Can still cry)
看看自己是否還會哭泣（是否還會哭泣）
And that's when I realize that
就在那時，我才意識到

[Chorus]
I hate it when I'm by myself
當我獨自一人時，我討厭這種感覺
By myself (Oh)
獨自一人（喔）
By myself
獨自一人
Oh, I hate it when I'm by myself (Oh)
喔，我討厭這種孤獨的感覺（喔）
Oh, myself
喔，我自己
Oh, by myself
喔，獨自一人
(I don't wanna be, I don't wanna be)
（我不想這樣，我不想這樣）
I hate it when I'm by myself
我討厭獨處

[Outro]
By myself
獨自一人
Cold, by myself
冰冷的，獨自一人
By my— oh
獨自一人—喔
By myself
獨自一人
By myself
獨自一人
By myself
獨自一人
By myself
獨自一人

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜