【歌詞翻譯】The Weeknd - Hurry Up Tomorrow

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Wash me with your fire
用你的火焰洗淨我
Who else has to pay for my sins?
還有誰要為我的罪過買單？
My love's fabricated, it's too late to save it
我的愛是虛假的，已經太遲無法拯救
Now I'm ready for the end
現在我準備好迎接終結
So burn me with your light
所以用你的光芒燃燒我吧
I have no more fights left to win
我已經沒有勝利可言
Tie me up to face it, I can't run away, and
把我綁住去面對它，我無處可逃
I'll accept that it's the end
我接受這就是終點

[Pre-Chorus]
And I hope that I find what I'm looking for
我希望能找到我一直尋找的東西
I hope someone's watching from up above
希望有人在天上注視著我
I'm done with the lies, I'm done with the loss
我受夠了謊言，我受夠了失去
I hope my confession is enough
希望我的懺悔足夠

[Chorus]
So I see heaven after life
所以我死後能看見天堂
I want heaven when I die
我想要天堂在我死去之時
I wanna change
我想要改變
I want the pain no more, hey
我不想再承受痛苦，嘿

[Verse 2]
I took so much more than their lives
我奪走的不只是他們的生命
They took a piece of me
他們也奪走了我的一部分
And I've been tryin' to fill that void that my father left
我一直試圖填補我父親留下的空缺
So no one else abandons me, I'm sorry
所以不會再有人拋棄我，對不起
I promise I'm sorry, yeah
我發誓我真的很抱歉，啊
But now I'm drownin' in the same tub where I learned how to swim
但現在我溺死在我學會游泳的浴缸裡
With my mother trying to save every ounce of my innocence
而我的母親試圖挽回我僅存的一絲純真
I failed her like I failed myself, I'm sorry (Yeah)
我辜負了她，就像我辜負了自己，對不起（啊）
Mama, I'm sorry, oh, yeah
媽媽，對不起，喔，啊

[Pre-Chorus]
And I hope that I'll find what I'm looking for
我希望能找到我一直尋找的東西
I hope that He's watching from up above
希望祂在天上看顧著我
I'm done with the lies, I'm done with the loss
我受夠了謊言，我受夠了失去
I hope this confession is enough
希望這次懺悔足夠

[Chorus]
So I see heaven after life
所以我死後能看見天堂
I want heaven when I die
我想要天堂在我死去之時
I want to change
我想要改變
I want the pain no more, oh, yeah
我不想再承受痛苦，喔，啊
No, I need heaven after life
不，我死後要前往天堂
I want heaven when I die
我想要天堂在我死去之時
I wanna change
我想要改變
I want the pain no more, no more, no more
我不想再承受痛苦，不要，不要，不要

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜