【歌詞翻譯】The Weeknd - The Abyss

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1: The Weeknd]
I tried my best to not let you go
我已經盡全力不讓你離開
I don't like the view
但我不喜歡這個角度
From halfway down
從半空墜落的視角
Just promise me that it won't be slow
只求你答應我，不要讓它太痛苦
Will I feel the impact of the ground?
當我墜落時，會感受到撞擊嗎？
I tried to be something that I'll never be
我試著成為我永遠無法成為的人
Why waste another precious hour?
為何還要浪費寶貴的時光？
Why waste another precious ounce?
為何還要浪費僅存的力氣？
I'd rather leave somewhat of a legacy
我寧願留下些許的遺產
Familiar
熟悉的感覺
A thought that's so familiar
這個念頭如此熟悉

[Chorus: The Weeknd]
Let me close my eyes with dignity
讓我帶著尊嚴閉上雙眼
Let's end it all, the world's not far behind
結束這一切吧，這個世界也即將毀滅
So what's the point of staying?
那還有留下來的意義嗎？
It's going up in flames, I know
一切都將化為灰燼，我知道
Yes, I know, ooh
是的，我知道

[Segue: Lana Del Rey]
Hey-hey
嘿，嘿
Oh-oh
喔喔
(Hey)
嘿

[Verse 2: The Weeknd]
Just hold my heartbeat close to you
請讓我的心跳貼近你
Remember how it always beats for you
記住它曾經只為你而跳動
I'm falling at the speed of light
我正以光速墜落
I'm staring at your shrinking face, don't cry
凝視著你逐漸縮小的臉龐，不要哭泣
You know my heart belongs to you
你知道我的心永遠屬於你
One last time, say that you want me too
最後一次，請說你也想要我
The only words that gave me life
那是唯一讓我活下去的話語
Now I'll see you on the other side
現在，我會在另一邊等你

[Bridge: The Weeknd]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
喔喔，喔喔，喔喔
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
喔喔，喔喔，喔喔
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
喔喔，喔喔，喔喔
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
喔喔，喔喔，喔喔

[Outro: Lana Del Rey & The Weeknd]
Oh, mama, I'll pray
哦，媽媽，我會祈禱
I'm running away
我正在逃離一切
Oh-oh
喔喔
Hey-hey (Oh, no)
嘿，嘿（哦，不）
Oh-oh
喔喔
Hey-hey
嘿，嘿
It's a threat, not a promise (Mmm)
這是威脅，而不是承諾
If you're looking for rage (Mmm, oh)
如果你在尋找憤怒
If you're looking for ragin'
如果你在尋找怒火
Quiet for days
沉默了好幾天
Baby, you're running away
寶貝，你正在逃離一切
It's a threat, not a promise
這是威脅，而不是承諾
It's a threat, not a promise
這是威脅，而不是承諾
Yeah-yeah
是的，是的
Ah-ha (Oh)
啊哈
Ah-ha (Oh)
啊哈
Ah-ha
啊哈
Ah-ha
啊哈
Mama, I'll pray
媽媽，我會祈禱
Mama, I'll pray
媽媽，我會祈禱

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜