【歌詞翻譯】ROSÉ - 3am

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜


[Intro]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸

[Verse 1]
I just saw a red flag
我剛剛看到了一個紅旗(警示)
Gonna pretend I didn't see that
但我要假裝沒看到
Cause is it really, really that bad
因為,這真的,真的有這麼糟糕嗎?
I need you really, really that bad
我真的,真的這麼需要你嗎?
So, can we keep this story rolling
所以,我們能繼續這段故事嗎?
Forget that shit my mother always told me
忘掉我媽曾經告訴我的那些話
Cause nothing's really perfect like that
因為沒有什麼是完美無缺的
I need you really, really that bad
而我真的,真的這麼需要你

[Pre-Chorus]
I need you really, really that bad
我真的,真的這麼需要你

[Chorus]
The one I run to
那個讓我奔向的人
Take my makeup off and say goodnight to
可以卸下妝容,說聲晚安的人
The one I pretty talk and ugly-cry to
可以對他撒嬌,又可以在他面前痛哭流涕的人
The world can roll their eyes, but there's no use
即使全世界都翻白眼,但那又怎樣?
I just want it to be you
我只想要那個人是你
When it's 3 a.m.​
當凌晨三點
And I'm losing mysеlf in my mind again
我再次迷失在自己的思緒裡
The one who gives mе love that is bulletproof
那個給我無懈可擊之愛的人
The world can roll their eyes, but there's no use
即使全世界都翻白眼,但那又怎樣?
I just want it to be you
我只想要那個人是你

[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你

[Verse 2]
Hold me, kiss me on my face
抱緊我,輕輕親吻我的臉頰
Talk shit about the world with me all day
整天和我一起吐槽這個世界
And even when I'm putting you through hell
即使我把你逼入地獄
Say I'm not like anyone else
你還是說我跟任何人都不一樣
Slowly, words roll off my tongue
慢慢地,我的話語流洩而出
You're everything I need and it's so dumb
你就是我的一切,這一切都太愚蠢了
And even when you're putting me through hell
即使你讓我受盡折磨
You're not like anyone else
你還是跟任何人都不一樣

[Chorus]
The one I run to
那個讓我奔向的人
Take my makeup off and say goodnight to
可以卸下妝容,說聲晚安的人
The one I pretty talk and ugly-cry to
可以對他撒嬌,又可以在他面前痛哭流涕的人
The world can roll their eyes, but there's no use
即使全世界都翻白眼,但那又怎樣?
I just want it to be you
我只想要那個人是你
When it's 3 a.m.​
當凌晨三點
And I'm losing myself in my mind again
我再次迷失在自己的思緒裡
The one who gives me love that is bulletproof
那個給予我無懈可擊之愛的人
The world can roll their eyes, but there's no use
即使全世界都翻白眼,但那又怎樣?
I just want it to be you
我只想要那個人是你

[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你

[Outro]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
欸—欸,欸—欸,欸—欸
I just want it to be you
我只想要那個人是你
rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

沒有留言:

Blogger 提供.