【歌詞翻譯】Radiohead - Creep

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
When you were here before, couldn't look you in the eye
當你曾經在這裡時，我卻不敢直視你的眼睛
You're just like an angel, your skin makes me cry
你就像個天使，你的肌膚美的讓我想哭
You float like a feather in a beautiful world
你像羽毛般飄然於這美麗的世界
I wish I was special, you're so fuckin' special
我多麼希望自己與眾不同，但你才是那個真正特別的人

[Chorus]
But I'm a creep, I'm a weirdo
可是我是個怪胎，我是個異類
What the hell am I doin' here
我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here
我不屬於這裡

[Verse 2]
I don't care if it hurts, I wanna have control
我不在乎會不會受傷，我只想掌控一切
I want a perfect body, I want a perfect soul
我想要一副完美的身體，我想要一顆完美的靈魂
I want you to notice when I'm not around
我希望當我不在時，你會察覺到
You're so fuckin' special, I wish I was special
你是那個真正特別的人，而我多麼希望自己也與眾不同

[Chorus]
But I'm a creep, I'm a weirdo
可是我是個怪胎，我是個異類
What the hell am I doin' here
我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here
我不屬於這裡
Oh-oh, oh-oh
喔—喔，喔—喔

[Bridge]
She's runnin' out the door
她衝出了門外
She's runnin' out
她正在逃離
She run, run, run, run
她跑啊，跑啊，跑啊，跑啊
Run
快跑

[Outro]
Whatever makes you happy, whatever you want
不管什麼能讓你快樂，不管你想要什麼
You're so fuckin' special, I wish I was special
你是那個真正特別的人，而我多麼希望自己也與眾不同
But I'm a creep, I'm a weirdo
可是我是個怪胎，我是個異類
What the hell am I doin' here
我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here
我不屬於這裡
I don't belong here
我不該存在於此

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜