rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Intro: Drake]
Yeah
是啊
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Verse 1: Drake]
If I could just get next to you, I'd probably be alright
如果我能靠近你一點，我可能就會好起來
But we're so busy in this life
但我們的生活太過忙碌
We always say, "Some other time"
我們總是說：「改天吧」
Why won't my tears work It's been a decade since I've cried
為什麼我的眼淚流不出來？我已經十年沒哭過了
I got no dog left in the fight
我已經沒有任何鬥志了 (註：這句「dog left in the fight」意指失去了戰鬥的理由或動力)
The bark don't match the bite
咆哮聲再大，也無法與真實的攻擊相比 (註：這句指的是表面上的威脅與實際行動的落差)
Me and my old man, we just get fucked up every night
我和我老爸，每晚都只是喝個爛醉
He said, "Son, these hoes just don't love you"
他說：「兒子，這些女人根本不愛你」
I said, "I'll keep that in mind"
我說：「我會記住的」
Those ain't words to live by, wouldn't call that sound advice
但這可不是該奉行的道理，也稱不上是什麼明智的建議
Our future doesn't sound too bright
我們的未來聽起來不太光明
But I just nod and say, "You're right," I do
但我只是點點頭，說：「你說得對」，是的
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
And all my (My) presents to show my affection
而我所有的禮物，只是為了表達我的愛
Flowers and diamonds and jets through the sky
鮮花、鑽石，還有私人飛機飛越天空
I'm not here to teach you a lesson (No)
我不是來給你上一課的
I'm just a caring and passionate guy
我只是個有愛心、充滿熱情的男人
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talks with your friends got you changin'
你和朋友的談話讓你改變了
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talking to your friends
你和朋友聊著天
[Verse 2: Drake]
Girl, I miss my friends, you know too much of them have died
女孩，我好想念我的朋友們，你知道的，他們有太多已經離開了
I wish that they were still alive
我希望他們還活著
Just to see the silver lines
至少能看到那些微小的希望 (註：「silver lines」指的是困境中的一絲曙光)
This year, me and God, we wasn't seein' eye to eye
今年，我和上帝的關係不太好，我們意見不合
I prayed to her from time to time
我偶爾還是向祂祈禱
She was busy on another vibe
但祂似乎忙著其他的事
I can't vent to you through no text message and reply
我無法用訊息向你傾訴，然後等你回覆
I need to see you face to face
我需要面對面地見你
Gotta look you in the eye, I do
必須看著你的眼睛，我真的需要
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
And all my presents to show my affection
而我所有的禮物，只是為了表達我的愛
Flowers and diamonds and jets through the sky
鮮花、鑽石，還有私人飛機飛越天空
I'm not here to teach you a lesson (No, no)
我不是來給你上一課的 (No, no)
I'm just a caring and passionate guy
我只是個有愛心、充滿熱情的男人
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talks with your friends got you changin'
你和朋友的談話讓你改變了
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talking to your friends
你和朋友聊著天
[Outro: Yebba]
Ooh, another misunderstanding, of course
哦，又是一場誤會，果然如此
I pushed you away 'cause that's what I could afford
我推開了你，因為那是我唯一能做到的
Ooh, we felt way too true and it hurts
哦，這段感情太過真實，以至於讓人受傷
So laughing or crying will only make it worse
所以，不論是笑還是哭，只會讓一切變得更糟
rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Intro: Drake]
Yeah
是啊
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Verse 1: Drake]
If I could just get next to you, I'd probably be alright
如果我能靠近你一點，我可能就會好起來
But we're so busy in this life
但我們的生活太過忙碌
We always say, "Some other time"
我們總是說：「改天吧」
Why won't my tears work It's been a decade since I've cried
為什麼我的眼淚流不出來？我已經十年沒哭過了
I got no dog left in the fight
我已經沒有任何鬥志了 (註：這句「dog left in the fight」意指失去了戰鬥的理由或動力)
The bark don't match the bite
咆哮聲再大，也無法與真實的攻擊相比 (註：這句指的是表面上的威脅與實際行動的落差)
Me and my old man, we just get fucked up every night
我和我老爸，每晚都只是喝個爛醉
He said, "Son, these hoes just don't love you"
他說：「兒子，這些女人根本不愛你」
I said, "I'll keep that in mind"
我說：「我會記住的」
Those ain't words to live by, wouldn't call that sound advice
但這可不是該奉行的道理，也稱不上是什麼明智的建議
Our future doesn't sound too bright
我們的未來聽起來不太光明
But I just nod and say, "You're right," I do
但我只是點點頭，說：「你說得對」，是的
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
And all my (My) presents to show my affection
而我所有的禮物，只是為了表達我的愛
Flowers and diamonds and jets through the sky
鮮花、鑽石，還有私人飛機飛越天空
I'm not here to teach you a lesson (No)
我不是來給你上一課的
I'm just a caring and passionate guy
我只是個有愛心、充滿熱情的男人
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talks with your friends got you changin'
你和朋友的談話讓你改變了
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talking to your friends
你和朋友聊著天
[Verse 2: Drake]
Girl, I miss my friends, you know too much of them have died
女孩，我好想念我的朋友們，你知道的，他們有太多已經離開了
I wish that they were still alive
我希望他們還活著
Just to see the silver lines
至少能看到那些微小的希望 (註：「silver lines」指的是困境中的一絲曙光)
This year, me and God, we wasn't seein' eye to eye
今年，我和上帝的關係不太好，我們意見不合
I prayed to her from time to time
我偶爾還是向祂祈禱
She was busy on another vibe
但祂似乎忙著其他的事
I can't vent to you through no text message and reply
我無法用訊息向你傾訴，然後等你回覆
I need to see you face to face
我需要面對面地見你
Gotta look you in the eye, I do
必須看著你的眼睛，我真的需要
[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried
女孩，我無法決定是該留下來，說我已經努力過了
Or I should leave and say goodbye
還是該離開，說聲再見
It's killin' me inside
這一切在我心裡折磨著我
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
And all my presents to show my affection
而我所有的禮物，只是為了表達我的愛
Flowers and diamonds and jets through the sky
鮮花、鑽石，還有私人飛機飛越天空
I'm not here to teach you a lesson (No, no)
我不是來給你上一課的 (No, no)
I'm just a caring and passionate guy
我只是個有愛心、充滿熱情的男人
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talks with your friends got you changin'
你和朋友的談話讓你改變了
Talks with your friends got you changin' your vibe
你和朋友的談話讓你改變了態度
Talking to your friends
你和朋友聊著天
[Outro: Yebba]
Ooh, another misunderstanding, of course
哦，又是一場誤會，果然如此
I pushed you away 'cause that's what I could afford
我推開了你，因為那是我唯一能做到的
Ooh, we felt way too true and it hurts
哦，這段感情太過真實，以至於讓人受傷
So laughing or crying will only make it worse
所以，不論是笑還是哭，只會讓一切變得更糟
沒有留言: