【歌詞翻譯】ONE OK ROCK - Puppets Can't Control You 中/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜


[Verse 1]
Beat me, break me down but I'm still standing
傷害我把我擊倒,但我依舊屹立
Picking pieces off the ground again
一次又一次地從地上撿起破碎的自己
If one day I fall, just hope I stick the landing
如果有一天我倒下,只希望能穩穩落地
Not at the gates screaming to let me in
不想站在天堂門前,哭喊著讓我進去
But I don't know where to start
但我已不知該從哪裡開始

[Chorus]
Damned if I do, it's way too late to fix it
無論怎麼做都會受罰,現在修復已經太遲了
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
但如果什麼都不做,那就是我存在的詛咒
They said "Damn kid, you gotta try
他們說:「該死的孩子,你必須嘗試
Even if you never win, you can't pretend
即使你永遠無法贏,也不能假裝
You'll never be happy again"
你再也無法快樂了」

[Verse 2]
Clip his wings, he don't deserve the halo
剪掉他的翅膀,他不配擁有光環
I'm losing faith in everyone again
我再次對所有人失去了信任
If the TV stations sell their lies on cable
如果電視台能透過有線頻道兜售謊言
Then we're so blind that we'll be tuning in
那我們就真的盲目到還會繼續收看
But I don't know where to start
但我不知道該從哪裡開始

[Chorus]
Damned if I do, it's way too late to fix it
無論怎麼做都會受罰,現在修復已經太遲了
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
但如果什麼都不做,那就是我存在的詛咒
They said "Damn kid, you gotta try
他們說:「該死的孩子,你必須嘗試
Even if you never win, you can't pretend
即使你永遠無法贏,也不能假裝
You'll never be happy ag-"
你再也無法快樂了」

[Bridge]
Holding on to nothing
緊握著虛無
Till it turns into something
直到它變成某種意義
Don't like who I'm becoming
我不喜歡自己變成的樣子
I can't keep running
但我無法再逃避
Searching for an answer
不斷尋找答案
Re-reading every chapter
一次次翻閱過去的章節
There's no happy ever after when it's over
當一切結束時,根本沒有幸福結局

[Instrumental Break]

[Chorus]
Damned if I do, it's way too late to fix it
無論怎麼做都會受罰,現在修復已經太遲了
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
但如果什麼都不做,那就是我存在的詛咒
They said "Damn kid, you gotta try
他們說:「該死的孩子,你必須嘗試
Even if you never win, you can't pretend
即使你永遠無法贏,也不能假裝
You'll never be happy again"
你再也無法快樂了」
rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

沒有留言:

Blogger 提供.