【歌詞翻譯】米津玄師 (Kenshi Yonezu) - Plazma 中/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro]
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
如果當時沒有在那個閘口前停下腳步，繼續向前走的話
君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
我是否會連你的臉都不曾認識，就這樣幸福地活下去呢？

[Verse 1]
もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ
如果當時沒有翻過那道後門，逃離到外面的話
仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた
抬頭仰望的星光，是否也會變成鞋上的污漬呢？

[Verse 2]
寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手
躺在冰冷的塑膠地板上，倒立時擦傷的雙手
ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前
當我知道這裡也是銀河的盡頭時，天未亮便已感到一陣眩暈

[Pre-Chorus]
聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ
聽見了嗎？回答我吧，我想讓這聲音傳達給你，閃耀著、閃耀著、閃耀著，我大聲呼喊
金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく
翻越鐵絲網，滾落而下的剎那，世界染上了色彩

[Chorus]
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
衝出去吧，向著宇宙的彼端，耀眼的等離子光芒穿透眼前的一切
ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに
我只是深深地沉醉其中，甚至連瘀痕與傷痛都未曾察覺
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
無論相隔多少光年，邁出的步伐已無法停下
今君の声が遠く聞こえている
此刻，我依稀聽見你遙遠的聲音
光っていく
閃耀著前行

[Verse 3]
改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子
鑽過檢票口的狹小通道，細微粒子刺痛著肌膚
路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠
巷弄裡的夜空劃過流星，而驚恐逃竄的老鼠映入眼簾

[Bridge]
もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ
如果當時在人潮中沒有放開你的手
もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば
如果那句脫口而出的話語被我硬生生吞回去
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば
如果當時沒有在那個閘口前停下腳步，繼續向前走的話
君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった
你將不會存在於這裡，而我也不會出現在這裡

[Pre-Chorus]
あの日君の放ったボールが額に当たって
那天，你拋出的球正中我的額頭
倒れる刹那僕は確かに見た
倒下的瞬間，我確實看見了
ネイビーの空を走った飛行機雲を
在深藍色的天空中劃過的飛機雲
これが愛だと知った
那時，我才明白這就是愛

[Chorus]
飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ
衝出去吧，向著宇宙的彼端，耀眼的等離子光芒穿透眼前的一切
ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに
我只是深深地沉醉其中，甚至連瘀痕與傷痛都未曾察覺
何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない
無論相隔多少光年，邁出的步伐已無法停下
今君の声が遠く聞こえている
此刻，我依稀聽見你遙遠的聲音
光っていく
閃耀著前行

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜