【歌詞翻譯】米津玄師 (Kenshi Yonezu) - BOW AND ARROW 中日文歌詞Lyrics | 動畫《金牌得主》OP主題曲

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
気づけば靴は汚れ
不知不覺間，鞋子已沾滿污泥
錆びついた諸刃を伝う雨
雨水順著鏽蝕的雙刃劃落
憧れはそのままで
憧憬依舊停留在原地
夢から目醒めた先には夢
從夢中醒來，前方仍是夢境
こえたその泣き声
越過那哭泣的聲音
消えいる手前の咽ぶソワレ
在即將消逝的低泣夜晚
憧れのその先へ
朝向憧憬的更前方
蹲る君を見つける為
只為尋找蹲伏著的你

[Pre-Chorus]
行け、行け
去吧，去吧
追いつけない速度で、度で
以無法追上的速度前行
飛べ インパルス加速して 行け
飛翔吧，加速著衝動，向前進
きっとこの時を感じる為に (生まれてきたんだ)
一定是為了感受這一刻才誕生的

[Chorus]
未来を掴んで 期待値を超えて
緊握未來，超越期待值
額に吹き刺す風
迎面而來的風鋒利地劃過額頭
今に見なよ きっと君の眩しさに
總有一天你會明白
誰もが気づくだろう
你的耀眼將讓所有人都察覺
相応しい声で 視線追い越して
以應當的聲音，超越視線
虚空を超えて行け
穿越虛空，向前邁進
見違えていく君の指から今
如今，你的手指煥然一新
手を放す
鬆開我的手

[Verse 2]
気づけば謎は解かれ
不知不覺間，謎團已解開
木目ごと見慣れた板の上
熟悉的木紋鋪展在腳下
あの頃焦がれたような
曾經渴望的那個未來
大人になれたかな
如今的我，是否已成為那樣的大人？

[Bridge]
そう君の苦悩は
是啊，你的苦惱
君が自分で選んだ痛みだ
是你親手選擇的痛楚
そして掴んだあの煌めきも
而你所抓住的那道光輝
全て君のものだ
也全部屬於你
僕は弓になって
我化作弓
君の白んだ掌をとって強く引いた
緊握你泛白的手掌，將弦拉滿
今君は決して風に流れない
現在的你，不會再被風吹散
矢になって
你已化為那支射出的箭

[Pre-Chorus]
行け (行け)
去吧（去吧）
決して振り向かないで (度で)
絕對不要回頭（前行）
もう届かない場所へ (行け)
朝向那已無法回頭之處（前行）
行け (行け) 君はいつだって輝いていた
去吧（去吧），你從未停止閃耀

[Instrumental Break]

[Chorus]
未来を掴んで 期待値を超えて
緊握未來，超越期待值
額に吹き刺す風
迎面而來的風鋒利地劃過額頭
今に見なよ きっと君の眩しさに
總有一天你會明白
誰もが気づくだろう
你的耀眼將讓所有人都察覺
相応しい声で 視線追い越して
以應當的聲音，超越視線
虚空を超えて行け
穿越虛空，向前邁進
見違えていく君の指から今
如今，你的手已截然不同
手を放す
鬆開我的手吧

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜