【歌詞翻譯】Girls On Top (GOT the beat) - Step Back 中韓文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro: Karina]
Incoming!
來了！
You must step back
你該退後點

[Verse 1: Karina, BoA, Seulgi, Taeyeon]
어딜 어딜 봐
你以為你在看誰
너 감히 누구라고 날 지켜
竟敢爬到我的頭上
이쯤에서 물러나고 입 닫는 게 좋을 걸
最好退後閉上你的嘴
아님 어디 한번 기어 올라와 보던가
不然試著爬上來看看吧
널 짝사랑을 했어 니?
誰曾經暗戀過你嗎
소꿉 장난처럼 어릴 때
當我們像小孩般玩耍
엔간히 끼를 좀 끼를 좀 끼를 좀 네가 부렸겠니
我肯定你曾經不斷與我打情罵俏
소싯적 추억 팔이 그리 재밌니?
玩弄兒時回憶有那麼有趣嗎？

[Pre-Chorus: Wendy, Winter, All]
내 남자 지금 another level (Level)
我的男人現在又另一個層次
너 따윈 꿈도 못 꿀 level (Level)
你做夢都達不到的等級
날 가진 그런 next level (Level)
擁有我的那種下一個級別
보시다시피, another level
如你所見，另一個級別
Don't bring it to me
不要把這一切帶來給我
꺼져 줘
給我滾開

[Chorus: All, BoA, Seulgi]
내 거에서 손 떼 너
把你的手從我身上拿開
(Step back, step back)
（退後，退後）
다시 태어나도 안됄 걸
就算重生也沒辦法
(Step back, step back)
（退後，退後）
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것
對好男人來說，你就像毒藥
마실수록 외로워
越是喝下越感到寂寞
He's sick and tired everyday
他每天都感到噁心疲倦
넘지 말아, borderline
不要越過這道界線
(Step back, step back)
（退後，退後）
네가 비빌 곳이 아니야
這不是你胡鬧的地方
(Step back, step back)
（退後，退後）
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음 일걸
被秤所隱藏的是你無法控制的輕盈的心
He's sick and tired everyday
他每天都感到噁心疲倦

[Verse 2: Hyo, Karina, Winter & Taeyeon, BoA, *Wendy*]
Ayy, 그런 다 하고 되나? 들어봐
這樣做會讓他成為你的嗎？聽我說
상상보다 너 같은 애들이 많긴 많아
像你這樣的孩子比我想像的要多
그러거나 말거나 세상은 너를 빼고 돌아가, 돌아가
不管怎樣，世界沒有你還是會照常運轉
You gotta get a good mind
你得有個好主意
Are you looking for fun?
你在尋找樂趣嗎？
재미를 또 찾니?
你又來找樂子了嗎？
호의로 다가와
帶著善意而來
이미 계산 끝나
算計已經結束了
*공해상의 보물선을 보기라도 한 듯*
就像在海上看到一艘寶船
막 들이대
去闖吧
*시작해 transaction*
讓交易開始吧

[Pre-Chorus: Seulgi, Taeyeon, All]
넌 좀 감당 못할 level (Levеl)
你處於你無法處理的水平
세계가 무대 인, our level (Levеl)
世界是舞台，我們的水平
내 곁에서 야 가능, level (Level)
當你在我身邊時才可能達到的級別
보시다시피, another level
如你所見，另一個級別
Don't bring it to me
不要把這一切帶來給我
꺼져 줘
給我滾開

[Chorus: All, Winter, Taeyeon, Wendy]
내 거에서 손 떼 너
把你的手從我身上拿開
(Step back, step back)
（退後，退後）
다시 태어나도 안됄 걸
就算重生也沒辦法
(Step back, step back)
（退後，退後）
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것
對好男人來說，你就像毒藥
마실수록 외로워
越是喝下越感到寂寞
He's sick and tired everyday
他每天都感到噁心疲倦
넘지 말아 지마라, borderline
不要越過這道界線
(Step back, step back)
（退後，退後）
네가 비빌 곳이 아니야
這不是你胡鬧的地方
(Step back, step back)
（退後，退後）
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음 일걸
被秤所隱藏的是你無法控制的輕盈的心
He's sick and tired everyday (He's sick and tired)
他每天都感到噁心疲倦

[Bridge: BoA, Winter, Wendy, Karina, *Hyo*]
그와 함께했던 수 많은 날들
和他在一起的無數日子
네 장난 같은 유혹에 흔들리지 않아
就算在你開玩笑般的誘惑下，我也不會動搖
사랑이란 감정을 거래하는 하는건 too much (Ayy)
交易愛情這種情感太過沉重
이제 그만 꺼져
就此停下吧
돌아가 네 세계
回到你的世界
다시는 착각은 말고
不要再自欺欺人
남자들 다 똑같아
所有的男人都一樣
내가 뜨면 시선집 중
我一登場就集中視線
여기저기 flash 던져
到處都是閃光燈
찍어라, 찍어라, 찍어라, pose
拍照，拍照，拍照，擺姿勢
*상상은 너의 freedom
想像力是你的自由
가지가지하기 전에 속부터 build up
在行動之前，從內心開始建立吧
더 나가면 넌 좀 다쳐*
再往前走會受傷的
Girls, bring it on
女孩們，上吧

[Break: All, Seulgi, Taeyeon]
Step back, step back, step back, silly girl
退後，退後，退後吧，傻女孩
The only girl who live in a dream
那唯一活在夢裡的女孩
Step back, step back, step back, silly girl
退後，退後，退後啊，傻女孩
내 앞에서 좀 비켜 줘, yeah
在我面前讓開吧
Don't bring it to me
不要把這一切帶來給我
꺼져 줘
滾開吧

[Chorus: All, Wendy, BoA]
내 거에서 손 떼 너
把你的手從我身上拿開
(Step back, step back)
（退後，退後）
다시 태어나도 안됄 걸
就算重生也沒辦法
(Step back, step back)
（退後，退後）
착한 남자들에게 너는 독배 같은 것 (Ayy)
對好男人來說，你就像毒藥
마실수록 외로워
越是喝下越感到寂寞
He's sick and tired everyday
他每天都感到噁心疲倦
넘지 말아 지마라, borderline
不要越過這道界線
(Step back, step back)
（退後，退後）
네가 비빌 곳이 아니야
這不是你胡鬧的地方
(Step back, step back)
（退後，退後）
저울질로 가린 건 참지 못할 가벼운 네 마음 일걸 (Woo!)
被秤所隱藏的是你無法控制的輕盈的心
He's sick and tired everyday
他每天都感到噁心疲倦

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜