【歌詞翻譯】Billie Eilish - Male Fantasy 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Home alone, tryin' not to eat
一個人在家，盡量不吃飯
Distract myself with pornography
用色情電影來分散自己的注意
I hate the way she looks at me
我討厭劇中女生看我的方式
I can't stand the dialogue, she would never be
我受不了那對話，她永遠不會那樣滿足
That satisfied, it's a male fantasy
一切都是男性的幻想
I'm goin' back to therapy
我要回去接受治療了

[Chorus]
Cause I loved you then
因為當時我愛你
And I love you now and I don't know how
我現在也愛你，但我不知該怎麼做
Guess it's hard to know
估計很難知道
When nobody else comes around
當沒有其他人出現時
If I'm getting over you
如果我對你釋懷了
Or just pretending to
或者只是假裝沒事
Be alright, convince myself I hate you
說服自己我討厭你

[Interlude]
(Want me to sing in here?)
（要我在這裡唱歌嗎？）
(Okay.)
（好的）

[Verse 2]
I got a call from a girl I used to know
我接到了一個以前認識女孩的電話
We were inseparable years ago
多年前我們形影不離
Thought we'd get along but it wasn't so
以為我們會處得來，但事實並非如此
And it's all I think about when I'm behind the wheel
這就是我在開車時所想的一切
I worry this is how I'm always gonna feel
我擔心這就是我總是會有的感覺
But nothing lasts, I know the deal
但沒有什麼可以持續不變，我知道的

[Chorus]
But I loved you then
但那時我如此愛你
And I love you now and I don't know how
我現在也愛你，但我不知該怎麼做
Guess it's hard to know
估計很難知道
When nobody else comes around
當沒有其他人出現時
If I'm getting over you
如果我對你釋懷了
Or just pretending to
或者只是假裝沒事
Be alright, convince myself I hate you
說服自己我討厭你

[Outro]
Can't get over you
無法對你釋懷
No matter what I do
不管我做什麼
I know I should but I could never hate you
我知道應該恨你，但我永遠做不到

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜