【歌詞翻譯】TWICE - HELL IN HEAVEN 中文+原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
네 눈은 가시 박힌 diamond 같애
你的眼睛就像帶刺的鑽石
천사와 악마가 왔다 갔다 해
在天使和魔鬼間來回轉變
천국과 지옥은 생각보다 멀지 않네
天堂與地獄並不如想像的遙遠
가지려면 하나를 달래
你想要就像我索求
원하면 기회를 준대
你願意就給我機會
어쩌겠어 내가 못 잃을 걸 I know, and you know
我能做什麼，我不能失去一切，我知道而你也知道

[Pre-Chorus]
저 태양이 멈추고
太陽停止了
Can't wait, I can't wait
等不及了，我無法等待
온 세상이 불을 끄면
當整個世界都關燈了
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦哦哦哦
시작되는
拉開序幕吧
Deal with the devil
跟惡魔打交道
아이야이야 ooh
啊伊啊伊呀喔

[Chorus]
Take me to your paradise
帶我去你的天堂
천국 문이 닫힌다
天堂的大門緊閉
별이 쏟아지는 밤
繁星點點的夜晚
Kiss me in the blue moonlight
在藍色的月光下親吻我吧
빨리 꺼내줘
快救救我
나를 데려가줘
帶我離開
My hope in hell
我在地獄中的期盼
Take me to your paradise
帶我去你的天堂

[Verse 2]
한 번만 mmh (Ooh)
就一次
한 번 더 mmh (Ooh)
再一次
마지막 mmh (Ooh)
最後一分鐘
자꾸 너를 원해
我總是想要你

[Verse 3]
보기만 해도 (Whoa)
只是凝視
닿기만 해도 (Whoa)
只需觸摸
천국 지옥 아니 그 어디쯤
天堂跟地獄，不會一起在某個地方

[Pre-Chorus]
널 뜨겁게 원하고
我熱烈地渴望你
Can't wait, I can't wait
等不及了，我無法等待
더 간절히 원할수록
越是迫切渴望
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦哦哦哦
불리해지는
越是陷入劣勢
Deal with the devil
跟惡魔打交道
아이야이야 ooh
啊伊啊伊呀喔

[Chorus]
Take me to your paradise
帶我去你的天堂
천국 문이 닫힌다
天堂的大門緊閉
별이 쏟아지는 밤
繁星點點的夜晚
Kiss me in the blue moonlight
在藍色的月光下親吻我吧
빨리 꺼내줘
快救救我
나를 데려가줘
帶我離開
My hope in hell
我在地獄中的希望
Take me to your paradise
帶我去你的天堂


[Bridge]
천국 문을 열어줘 let me
讓我打開天堂的大門
구름 위를 걸어줘 can we?
我們能否在雲端漫步？
너에게 갇힌 날
請拯救那被你囚困的我
구해줘 hold me tight
請抱緊我
점점 빠르게 무너져 가
一切崩解得越來越快
더더 까맣게 물들어 가
染上更多的黑
Ooh, hell in heaven
哦，天堂裡的地獄
Oh, oh, oh, oh, oh
哦欸哦，哦欸哦

[Chorus]
Take me to your paradise
帶我去你的天堂
천국 문이 닫힌다
天堂的大門緊閉
별이 쏟아지는 밤
繁星點點的夜晚
Kiss me in the blue moonlight
在藍色的月光下親吻我吧
빨리 꺼내줘
快救救我
나를 데려가줘
帶我離開吧
My hope in hell
我在地獄中的期盼
Take me to your paradise
帶我去你的天堂

[Outro]
Oh-eh-oh, oh-eh-oh, ah
哦欸哦，哦欸哦，啊
Oh-eh-oh, oh-eh-oh
哦欸哦，哦欸哦
Oh-eh-oh, oh-eh-oh, ah
哦欸哦，哦欸哦，啊
Oh-eh-oh, oh-eh-oh
哦欸哦，哦欸哦
Paradise
天堂

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜