【歌詞翻譯】Ariana Grande - 34+35 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro]
Hmm
嗯

[Verse 1]
You might think I'm crazy
你可能以為我瘋了
The way I've been cravin'
我一直渴望的方式
If I put it quite plainly
如果我說得夠清楚
Just give me them babies
把它們交給我吧

[Pre-Chorus]
So what you doing tonight?
你今晚會做些什麼？
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
你最好回答「讓你有個美好的夜晚」
Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (Yeah)
看電影但是今晚我們什麼都沒看見
I don't wanna keep you up (You up)
我不想讓你一直醒著
But show me, can you keep it up? (It up)
但是讓我看看，你能否一直堅持下去？
Cause then I'll have to keep you up
如此的話我必須讓你保持亢奮
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
媽的，也許我會讓你開心，男孩
I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee)
我一直在喝咖啡
And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy)
我一直在健康飲食
Know I keep it squeaky, yeah (Know I keep it squeaky)
我知道我讓床一直吱吱作響
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)
這能節省我的體力

[Chorus]
Can you stay up all night?
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五
Can you stay up all night? (All night)
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五

[Verse 2]
You'll drink it just like water (Water)
就像喝水一樣喝個精光
You'll say it tastes like candy
你會說它嘗起來像糖果

[Pre-Chorus]
So what you doing tonight?
你今晚會做些什麼？
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
你最好回答「讓你有個美好的夜晚」
Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (Yeah)
看電影但是今晚我們什麼都沒看見
I don't wanna keep you up (You up)
我不想讓你一直醒著
But show me, can you keep it up? (It up)
但是讓我看看，你能否一直堅持下去？
Cause then I'll have to keep you up
如此的話我必須讓你保持亢奮
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
媽的，也許我會讓你開心，男孩
I've been drinking coffee (Said I've been drinking coffee; coffee)
我一直在喝咖啡
And I've been eating healthy (And I've been eating healthy; healthy)
而且我一直在健康飲食
Know I keep it squeaky, yeah (Except this wine, babe)
我知道我讓床一直吱吱作響
Saving up my energy (Yeah, yeah, yeah)
這樣能節省我的體力

[Chorus]
Can you stay up all night? (All night)
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight (Daylight)
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五
Can you stay up all night? (Can you stay?)
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight (Can you stay?)
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五

[Verse 3]
Oh yeah, yeah
哦，是的
Baby, you might need a seatbelt when I ride it
寶貝，開車可能需要繫上安全帶
I'ma leave it open like a door, come inside it
我會將它像門一樣打開，進來吧
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
即使我是你老婆，你也可以像情婦一樣對待我
Don't need no side dick, no
我們之間不需要第三者
Got the neighbors yellin' "Earthquake!" (Earthquake)
讓鄰居大喊「有地震！」
4.5 when I make the bed shake
我讓床搖動得彷彿4.5級地震
But you down to hit it even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)
但是，即使它是輕量級的你也要努力做到
We'll start it at midnight, go 'til the sunrise (Sunrise)
我們將從午夜開始，直到日出
Don't have to save time (Yeah)
不必節省時間
But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)
但是誰在計算我們終其一生能獲得的時間呢？
I know all your favorite spots (Favorite spots)
我知道所有你喜歡的點
We can take it from the top (From the top)
我們可以從上面開始
You such a dream come true, true
你簡直是成真的夢想
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
讓女人只想休息片刻，喔

[Chorus]
Can you stay up all night?
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight (Yeah, yeah)
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五
(Thirty-four, thirty-five)
（三十四，三十五）
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
你可以熬夜嗎？
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
纏綿直到天亮
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
三十四，三十五
Yeah, yeah, yeah
耶耶耶

[Outro]
Means I wanna "69" with you
我的意思是我想和你「69」
No shit
不是開玩笑的
Math class
這是數學題
Never was good
我數學從來都沒學好

more about Ariana Grande - positions (2020) 中英文歌詞：

1.shut up

2.34+35

3.motive

4.just like magic

5.off the table

6.six thirty

7.safety net

8.my hair

9.nasty

10.west side

11.love language