【歌詞翻譯】Lady Gaga & Ariana Grande - Rain On Me 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1: Lady Gaga]
I didn't ask for a free ride
我並非要求人生一帆風順
I only asked you to show me a real good time
我只希望你告訴我什麼是真正的好時光
I never asked for the rainfall
我從未祈求過降雨
At least I showed up, you showed me nothing at all
至少我出現了，你卻兩手空空

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It's coming down on me
一切正灌注在我身上
Water like misery
水就像苦難
It's coming down on me
灌注在我身上
I'm ready, rain on me
我準備好了，大雨傾瀉而下吧

[Chorus: Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
Rain on me
在我身上下雨

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
在我身上下雨
Mmm, oh yeah, baby
嗯，寶貝
Rain on me
在我身上下雨

[Verse 2: Ariana Grande]
Livin' in a world where no one's innocent
活在一個沒人純真的世界裡
Oh, but at least we try, mmm
至少我們嘗試了
Gotta live my truth, not keep it bottled in
要活出真實的自己，而不是把它裝瓶
So I don't lose my mind, baby, yeah
所以，我不會失去理智

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It's comin' down on me)
我可以在我的皮膚上感覺到
Teardrops on my face (Water like misery)
我臉上的淚珠
Let it wash away my sins (It's coming down on me)
讓它洗去我的罪過
Let it wash away, yeah
讓它沖走一切

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
Rain (Rain) on (On) me
在我身上下雨

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
Rain on me
在我身上下雨
Rain on me
在我身上下雨
Oh yeah, yeah
哦，是的
Rain on me, ooh yeah
雨在我身上，是的
Rain on me
在我身上下雨
Rain on me, ooh
雨在我身上，哦

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
將手舉向天空
I'll be your galaxy
我將成為你的銀河系
I'm about to fly
我將要啟程飛行
Rain on me, tsunami
像海嘯般將雨水下在我身上吧
Hands up to the sky
將手舉向天空
I'll be your galaxy
我將成為你的銀河系
I'm about to fly
我將要啟程飛行
Rain on me (Rain on me)
在我身上下雨

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
大雨下在我身上吧
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
雨在我身上，雨，雨
I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
大雨下在我身上吧
Rain on me (Rain on me)
在我身上下雨

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin' down
我聽到雷聲降臨
Won't you rain on me?
你不將怒氣發洩在我身上嗎？
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
恩，恩
I hear the thunder comin' down
我聽到雷聲降臨
Won't you rain on me? (Me)
你不將怒氣發洩在我身上嗎？
Eh, eh, yeah
恩，恩
Rain on me
在我身上降下大雨吧

《Rain On Me》歌曲旨意指的是堅持不懈地解決自己的麻煩，並在事情會好起來的同時找到安慰。這是Gaga第六張錄音室專輯《Chromatica》發行的第二首單曲，這首歌曲也是Lady Gaga和Ariana Grande之間的首次合作。Gaga 在接受 Apple Music的Zane Lowe 採訪時解釋說，雖然雨（Rain）是「淚水」和「哭泣」的隱喻，但同時也暗指酒精。Gaga接受Vulture採訪解釋本曲，原文如下：「This is about an analog of tears being the rain. And you know what it’s also a metaphor for, is the amount of drinking that I was doing to numb myself. I’d rather be dry.」

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜