【歌詞翻譯】The Weeknd - Niagara Falls

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Part I]

[Chorus]
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
Yeah, yeah
耶，耶
But I swallowed my pride
但我終於放下自尊

[Verse 1]
I used to love you, girl, before the sun goes down
我曾經在日落之前愛過你，女孩
In Niagara Falls, ooh, yeah
在尼加拉瀑布，喔，耶
Your baby daddy been a scrub, let's keep it hush
你的前任一直是個廢物，讓我們保持沉默
Trust me I know, yeah
相信我，我懂的，耶
I remember that you rolled me blunts before we fucked
我還記得你在我們上床前替我捲大麻
When I was a ghost (Yeah, uh)
當時我像個幽靈（耶，呃）
I had you up in the St. Regis when it was the Trump
我帶你去聖瑞吉酒店，那時它還是川普飯店
I was a boy
我那時還只是個男孩
Still the kid from thе 'Borough, uh
我依然是來自皇后區的孩子（呃）
Pull up to the city dolo, uh
一個人來到這座城市（呃）
You know you can always reach me
你知道你隨時都能找到我
Tryna see you with your clothеs off
我只想看見你脫掉衣服
Cause I know he really loves you, uh
因為我知道他是真的愛你（呃）
But you tellin' me the next move, uh
但你卻在告訴我你的下一步（呃）
Cause in your head, you're my baby
因為在你的內心深處，你還是屬於我
You're relivin' what we been through, oh
你一遍遍回憶著我們經歷的一切，喔

[Chorus]
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
But I swallowed my pride
但我終於放下自尊

[Verse 2]
I used to hold you, girl, before the sun came up
我曾經在日出之前擁抱過你，女孩
It was dusk 'til dawn, ooh, yeah (But I swallowed my pride)
從黃昏到黎明，喔，耶（但我終於放下自尊）
Your ex-man tried to end your run, you're a shining star
你的前任試圖結束你的輝煌，但你是顆閃耀的星星
Trust me I know, ooh, yeah
相信我，我懂的，喔，耶
Cause I got my finger on the pulse every single time
因為我總是能夠掌控局勢，每一次
I've done it before, yeah
這種事我做過很多次，耶
But I'll never take the credit 'cause you were bound to shine
但我從不居功，因為你本來就注定會閃耀
I was just a spark
我只是你生命中的一個火花
Gave your heart just to borrow
我曾暫借你的心
Tried to help you with the sorrow (Sorrow)
試圖幫助你走出悲傷（悲傷）
You know you can always reach me (Reach me)
你知道你隨時都能找到我（找到我）
Cause I know you runnin' on low (On low)
因為我知道你現在的狀態不太好（不太好）
And he never really loved you (Loved you)
而他從未真正愛過你（愛過你）
Tellin' me about his next move (Next move)
你卻在告訴我他的下一步（下一步）
Cause in your head, you're my baby (Baby)
因為在你的內心深處，你還是屬於我（寶貝）
You know who you're really loyal to
你知道你真正忠誠的是誰

[Chorus]
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
Long in my life, I wouldn't let love inside
長久以來，我不讓愛進入我的心
But I swallowed my pride, my-my pride, my pride
但我終於放下自尊，我的自尊，我的自尊
Le-le-let love inside, inside
讓、讓、讓愛進入，進入
But I swallowed my pride, my-my pride, my pride
但我終於放下自尊，我的自尊，我的自尊
Le-le-let love inside, inside
讓、讓、讓愛進入，進入

[Part II]

[Verse]
Oh (Oh)
喔（喔）
Oh (Oh-oh)
喔（喔——喔）
The sky is burnin' bright
天空閃耀著烈焰
Set my heart on fire (Fire)
燃燒我的心（火焰）
Set my heart on fire
燃燒我的心
I lost my life
我迷失了自己
Goin' back in time
回到過去
(Goin' back in time)
（回到過去）

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜