【歌詞翻譯】The Weeknd - Given Up On Me

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Part I]

[Intro]
Love me, love me, love me, say you do
愛我，愛我，愛我，請說你願意
Let me fly away with you
讓我與你一同飛翔
Satisfy this hope
滿足這份渴望
Ayy, ayy, baby
嘿，嘿，寶貝

[Verse]
I've been lying to your faces, yeah
我一直在對你撒謊，是的
I've been always wasted, it's too late to save me
我總是沉溺於放縱，現在已經太遲了，無法拯救我
Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)
救救我（救救我），救救我（救救我），救救我（救救我）
Oh, save me (Woah)
喔，救救我（喔）
Fill another cup of forsaken (Baby)
再倒滿一杯被遺棄的苦酒（寶貝）
Yeah, 'til my stomach achin', bloated in my face, and
直到我的胃開始抽痛，臉頰浮腫
Face it (Face it), face it (Face it), face it (Face, yeah)
面對現實吧（面對吧），面對現實吧（面對吧），面對現實吧（面對吧，是的）
Just let me go
就讓我走吧

[Pre-Chorus]
I'll always lie to you (To you)
我總是對你撒謊（對你）
I'm unreliable (For you, babe)
我不值得信賴（對你，寶貝）
Tell me you care for me
告訴我你在乎我
Just give me what I need, eh
只要給我我需要的，欸

[Chorus]
Why won't you let me go
為什麼你不讓我走？
Why won't you let me leave
為什麼你不讓我離開？
I've given up on me, yeah
我已經放棄自己了，是的
I think I'm in too deep
我想我已經深陷其中
Why won't you let me go Oh-oh
為什麼你不讓我走？喔——喔
Why won't you let me leave (Yeah)
為什麼你不讓我離開？（是的）
I've given up on me, yeah
我已經放棄自己了，是的
I think I'm in too deep
我想我已經深陷其中

[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
喔——喔，喔——喔，喔——喔——喔——喔
I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh
我需要你放手，放手，放手，喔——喔——喔

[Bridge: The Weeknd & Future]
Why won't you let me sleep
為什麼你不讓我入睡？
Why won't you let me go
為什麼你不讓我走？
Why won't you let me try
為什麼你不讓我嘗試？
Why won't you let me die
為什麼你不讓我死去？

[Part II]

[Interlude]
I could never leave you alone
我永遠無法離開你
I could never leave you alone
我永遠無法離開你
I could never leave you alone
我永遠無法離開你
Leave you alone—
離開你——
Leave you alone—
離開你——
Leave you alone—
離開你——
Leave you—
離開你——

[Verse]
It keeps calling me back, the sunshine
陽光不停地呼喚著我回去
I can feel the warmth on my skin for the first time
我第一次感受到陽光溫暖地親吻著我的皮膚
When I'm far away from you, babe, I'm on fire
當我遠離你時，寶貝，我卻感覺燃燒起來
My sunshine, my sunshine
我的陽光，我的陽光
I know it's not good for me, I know it's not good for me
我知道這對我不好，我知道這對我不好
I know it's not fair to me, I know
我知道這對我不公平，我知道
You're no good for me, baby, my sunshine
你對我不好，寶貝，我的陽光
It's not good for me, no, the sunshine
這對我不好，不，這陽光

[Outro]
Ooh, Lord
喔，主啊
I want your company (Eh)
我渴望你的陪伴（欸）
Ooh, oh, Lord, oh, Lord
喔，喔，主啊，喔，主啊
Don't you give up on me
請不要放棄我
Mercy-cy me
憐憫我——
Oh, Lord, my company
喔，主啊，我的陪伴
Mercy me
憐憫我
Oh-oh, listen
喔——喔，聽著

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜