【歌詞翻譯】ONE OK ROCK - Tiny Pieces 中/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Wish I could forget how it felt when you said that it's over
真希望我能忘記那感覺，當你說一切已結束
Staring at your lipstick on the wine glass by the sofa
凝視著沙發旁紅酒杯上的唇印
Had the same fight twenty times in a night, I regret that
同樣的爭吵一夜發生了二十次，我無比後悔
It's not the first time that you left, it's the first time you didn't come back
這不是你第一次離開，但卻是你第一次沒有回頭
That's how I spend my days, it's all I think about
這就是我度過每一天的方式，我滿腦子都是這些
This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare, get me out
這不是夢，我被困在噩夢中，快讓我逃離

[Chorus]
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
因為我心碎了，沒有人能修復我 (喔)
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
我被回憶與照片噎住，無法呼吸 (喔)
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
每次都是我自己讓自己受傷，卻從未學會教訓，現在只能哭著求救
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
因為我心碎了，沒有人能修復我
Yеah, you broke me into tiny piecеs (Oh)
是啊，你把我摧毀成無數碎片 (喔)

[Verse 2]
I can see the ghost of your headlights fade as you drive away
我能看見你車燈的餘暉漸漸消逝在遠方
Took the one thing that I can't live without for a single day, oh, no
你帶走了我唯一無法缺少的一切，哪怕只是一天，哦不
Had the same fight twenty times in a night, I regret that (I regret that)
同樣的爭吵一夜發生了二十次，我後悔了 (我後悔了)
It's not the first time that I prayed, it's the first time I prayed you come back, oh
這不是我第一次祈禱，但卻是我第一次祈求你回來，哦

[Chorus]
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
因為我心碎了，沒有人能修復我 (喔)
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
我被回憶與照片噎住，無法呼吸 (喔)
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
每次都是我自己讓自己受傷，卻從未學會教訓，現在只能哭著求救
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
因為我心碎了，沒有人能修復我
Yeah, you broke me into tiny pieces
是啊，你把我摧毀成無數碎片

[Post-Chorus]
Ooh-ooh
喔喔
Yeah, you broke me into tiny pieces
是啊，你把我摧毀成無數碎片
Ooh-ooh
喔喔

[Bridge]
That's how I spend my days, it's all I think about
這就是我度過每一天的方式，我滿腦子都是這些
This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare, get me out
這不是夢，我被困在一場噩夢中，快讓我逃離
Oh
喔

[Chorus]
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)
因為我心碎了，沒有人能修復我 (喔)
And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)
我被回憶與照片噎住，無法呼吸 (喔)
Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help
每次都是我自己讓自己受傷，卻從未學會教訓，現在只能哭著求救
Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me
因為我心碎了，沒有人能修復我
Yeah, you broke me into tiny pieces
是啊，你把我摧毀成無數碎片

[Post-Chorus]
Ooh-ooh
喔喔
You broke me into tiny pieces
你把我摧毀成無數碎片
Ooh-ooh
喔喔
Oh yeah, you broke me into tiny pieces
喔耶，你把我摧毀成無數碎片

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜