rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Part I]
[Intro: Kendrick Lamar]
All I ever wanted was a black Grand National
我一直以來只想要一輛黑色的 Grand National（美國別克車款）
Fuck being rational, give 'em what they ask for
去他媽的理性思考，給他們想要的東西
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
你說你比我還強大，但還不夠（嗯）
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
我得給他們點顏色看看，總得有人來做這件事
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
我要讓那些人惱火，總得有人來做這件事
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
我要拿下這張「G 通行證」（指街頭認可的地位），看看我是怎麼做的
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what
哈，我們在外面活下來，全靠音樂，兄弟，怎樣？
[Verse 1: Kendrick Lamar]
They like, "What he on"
他們說：「他怎麼了？」
It's the alpha and omega, bitch, welcome home
我是開始也是結束，婊子，歡迎回家
This is not a song
這不只是一首歌
This a revеlation, how to get a nigga gone
這是啟示，教你怎麼讓一個人消失
You need you a man, baby, I don't understand, baby
你需要一個男人，寶貝，我不理解，寶貝
Pay your bill and makе you feel protected like I can, baby
給你付帳單，讓你感覺被保護，像我一樣，寶貝
Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
如果你需要指正，我可以教你，這是計畫，寶貝
Don't put your life in these weird niggas' hands, baby (Woah)
別把你的命交到這些怪人手裡，寶貝（喔）
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
你說你比我還強大，但還不夠（嗯）
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
我得給他們點顏色看看，總得有人來做這件事
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
我要讓那些人惱火，總得有人來做這件事
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
我要拿下這張「G 通行證」，看看我是怎麼做的
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what
哈，我們在外面活下來，全靠音樂，兄弟，怎樣？
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Hey, turn his TV off
嘿，把他的「電視關掉」（隱喻幹掉某人）
Ain't with my type activities Then don't you get involved
不參與我的事？那你就別插手
Hey, what, huh, how many should I send Send 'em all
嘿，什麼，嗯，我該派幾個人去？全部送過去
Take a risk or take a trip, you know I'm trippin' for my dog
冒個風險或來趟旅行，你知道為了兄弟我會拼命
Who you with Couple sergeants and lieutenants for the get back
你跟誰混？幾個中士和副官準備復仇
This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
這場革命早就上電視了，我帶著小玩意來了（指武器或計謀）
Hey, young nigga, get your chili up, yeah, I meant that
嘿，年輕人，把你的錢賺起來，對，我是認真的
Hey, black out if they act out, yeah, I did that
嘿，誰敢造次就讓他消失，對，我這麼做了
Hey, what's up, though
嘿，怎樣了？
I hate a bitch that's hatin' on a bitch and they both hoes
我討厭一個女人嫉妒另一個女人，而她們倆都是婊子
I hate a nigga hatin' on them niggas and they both broke
我討厭一個男人嫉妒另一個男人，而他們倆都破產了
If you ain't coming for no chili, what you come for
如果你不是來賺錢的，那你來幹嘛？
Nigga feel like he entitled 'cause he knew me since a kid
有人覺得自己有特權，因為他從小就認識我
Bitch, I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm
婊子，如果我奶奶看不清我的視角，我連她都能斷絕來往
Got a big mouth but he lack big ideas
嘴巴很大，卻沒有大計劃
Send him to the moon, that's just how I feel, yellin'
送他上月球，這就是我的感受，大聲喊著
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough
你說你比我還強大，但還不夠
[Part II]
[Intro: Kendrick Lamar]
Huh
哈
Huh, huh
哈，哈
Hey
嘿
Hey (Mustard on the beat, ho)
嘿（Mustard 製作，婊子）
[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard
Mustard（DJ Mustard 的製作標誌）
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
這些人裝得很兇，但總得有人來真正做事
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
我踩緊油門，但總得有人來真正做事
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
[Verse: Kendrick Lamar]
Ain't no other king in this rap thing, they siblings
這場說唱遊戲裡沒有別的王，他們只是我的手足（表示地位無可撼動）
Nothing but my children, one shot, they disappearin'
除了是我的孩子們，他們一槍就會消失（自稱影響力如父子關係）
I'm in the city where the flag be gettin' thrown like it was pass interference
我在這座城市裡，看到旗幟四處飄揚，就像是「傳球干擾」（美式足球術語，暗指幫派爭鬥）
Padlock around the building
大樓門口加上掛鎖
Crash, pullin' up in unmarked truck just to play freeze tag
撞擊，無標記的貨車開過來，只是為了玩「冰凍標記」（指警方突襲逮捕）
With a bone to pick like it was sea bass
帶著怨氣，就像要吃鱸魚一樣（「bone to pick」雙關，指有怨氣又指魚骨）
So when I made it out, I made about 50K from a show
所以當我熬過來後，每場演出賺五萬美金
Tryna show niggas the ropes before they hung from a rope
試圖教這些人如何爬上繩索，免得最後吊死在繩子上（指幫派文化的殘酷現實）
I'm prophetic, they only talk about it how I get it
我是先知，他們只會空談，而我是行動派
Only good for saving face, seen the cosmetics
只會粉飾太平，我早就看穿了這些「化妝品」（比喻表面功夫）
How many heads I gotta take to level my aesthetics
我要砍掉多少顆頭，才能讓我的美學達到標準？
Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
快點鍛鍊你的肌肉，我們在做「爆發力訓練」（plyometric，指增強運動能力的訓練）
Nigga ran up out of luck soon as I upped the highest metric
這傢伙一運氣用完，我就把他推到極限
The city just made it sweet, you could die, I bet it
這座城市讓一切變得簡單，你敢來賭命，我就敢下注
They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
他們嘴裡充滿謊言，讓這些懦夫自己去說吧
Walk in New Orleans with the etiquette of LA, yellin'
我帶著洛杉磯的禮儀走在紐奧良街頭，大聲喊著
[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard (Ah, man)
Mustard（啊，天啊）
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
這些人裝得很兇，但總得有人來真正做事
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
我踩緊油門，但總得有人來真正做事
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
[Outro: Lefty Gunplay]
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Part I]
[Intro: Kendrick Lamar]
All I ever wanted was a black Grand National
我一直以來只想要一輛黑色的 Grand National（美國別克車款）
Fuck being rational, give 'em what they ask for
去他媽的理性思考，給他們想要的東西
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
你說你比我還強大，但還不夠（嗯）
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
我得給他們點顏色看看，總得有人來做這件事
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
我要讓那些人惱火，總得有人來做這件事
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
我要拿下這張「G 通行證」（指街頭認可的地位），看看我是怎麼做的
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what
哈，我們在外面活下來，全靠音樂，兄弟，怎樣？
[Verse 1: Kendrick Lamar]
They like, "What he on"
他們說：「他怎麼了？」
It's the alpha and omega, bitch, welcome home
我是開始也是結束，婊子，歡迎回家
This is not a song
這不只是一首歌
This a revеlation, how to get a nigga gone
這是啟示，教你怎麼讓一個人消失
You need you a man, baby, I don't understand, baby
你需要一個男人，寶貝，我不理解，寶貝
Pay your bill and makе you feel protected like I can, baby
給你付帳單，讓你感覺被保護，像我一樣，寶貝
Teach you somethin' if you need correction, that's the plan, baby
如果你需要指正，我可以教你，這是計畫，寶貝
Don't put your life in these weird niggas' hands, baby (Woah)
別把你的命交到這些怪人手裡，寶貝（喔）
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough (Huh)
你說你比我還強大，但還不夠（嗯）
I get on they ass, yeah, somebody gotta do it
我得給他們點顏色看看，總得有人來做這件事
I'll make them niggas mad, yeah, somebody gotta do it
我要讓那些人惱火，總得有人來做這件事
I'll take the G pass, shit, watch a nigga do it
我要拿下這張「G 通行證」，看看我是怎麼做的
Huh, we survived outside, all from the music, nigga, what
哈，我們在外面活下來，全靠音樂，兄弟，怎樣？
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Hey, turn his TV off
嘿，把他的「電視關掉」（隱喻幹掉某人）
Ain't with my type activities Then don't you get involved
不參與我的事？那你就別插手
Hey, what, huh, how many should I send Send 'em all
嘿，什麼，嗯，我該派幾個人去？全部送過去
Take a risk or take a trip, you know I'm trippin' for my dog
冒個風險或來趟旅行，你知道為了兄弟我會拼命
Who you with Couple sergeants and lieutenants for the get back
你跟誰混？幾個中士和副官準備復仇
This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
這場革命早就上電視了，我帶著小玩意來了（指武器或計謀）
Hey, young nigga, get your chili up, yeah, I meant that
嘿，年輕人，把你的錢賺起來，對，我是認真的
Hey, black out if they act out, yeah, I did that
嘿，誰敢造次就讓他消失，對，我這麼做了
Hey, what's up, though
嘿，怎樣了？
I hate a bitch that's hatin' on a bitch and they both hoes
我討厭一個女人嫉妒另一個女人，而她們倆都是婊子
I hate a nigga hatin' on them niggas and they both broke
我討厭一個男人嫉妒另一個男人，而他們倆都破產了
If you ain't coming for no chili, what you come for
如果你不是來賺錢的，那你來幹嘛？
Nigga feel like he entitled 'cause he knew me since a kid
有人覺得自己有特權，因為他從小就認識我
Bitch, I cut my granny off if she don't see it how I see it, hm
婊子，如果我奶奶看不清我的視角，我連她都能斷絕來往
Got a big mouth but he lack big ideas
嘴巴很大，卻沒有大計劃
Send him to the moon, that's just how I feel, yellin'
送他上月球，這就是我的感受，大聲喊著
[Chorus: Kendrick Lamar]
It's not enough (Ayy)
這還不夠（欸）
Few solid niggas left, but it's not enough
剩下的真漢子不多了，但還不夠
Few bitches that'll really step, but it's not enough
真正會出手的女人也不多，但還不夠
Say you bigger than myself, but it's not enough
你說你比我還強大，但還不夠
[Part II]
[Intro: Kendrick Lamar]
Huh
哈
Huh, huh
哈，哈
Hey
嘿
Hey (Mustard on the beat, ho)
嘿（Mustard 製作，婊子）
[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard
Mustard（DJ Mustard 的製作標誌）
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
這些人裝得很兇，但總得有人來真正做事
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
我踩緊油門，但總得有人來真正做事
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
[Verse: Kendrick Lamar]
Ain't no other king in this rap thing, they siblings
這場說唱遊戲裡沒有別的王，他們只是我的手足（表示地位無可撼動）
Nothing but my children, one shot, they disappearin'
除了是我的孩子們，他們一槍就會消失（自稱影響力如父子關係）
I'm in the city where the flag be gettin' thrown like it was pass interference
我在這座城市裡，看到旗幟四處飄揚，就像是「傳球干擾」（美式足球術語，暗指幫派爭鬥）
Padlock around the building
大樓門口加上掛鎖
Crash, pullin' up in unmarked truck just to play freeze tag
撞擊，無標記的貨車開過來，只是為了玩「冰凍標記」（指警方突襲逮捕）
With a bone to pick like it was sea bass
帶著怨氣，就像要吃鱸魚一樣（「bone to pick」雙關，指有怨氣又指魚骨）
So when I made it out, I made about 50K from a show
所以當我熬過來後，每場演出賺五萬美金
Tryna show niggas the ropes before they hung from a rope
試圖教這些人如何爬上繩索，免得最後吊死在繩子上（指幫派文化的殘酷現實）
I'm prophetic, they only talk about it how I get it
我是先知，他們只會空談，而我是行動派
Only good for saving face, seen the cosmetics
只會粉飾太平，我早就看穿了這些「化妝品」（比喻表面功夫）
How many heads I gotta take to level my aesthetics
我要砍掉多少顆頭，才能讓我的美學達到標準？
Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
快點鍛鍊你的肌肉，我們在做「爆發力訓練」（plyometric，指增強運動能力的訓練）
Nigga ran up out of luck soon as I upped the highest metric
這傢伙一運氣用完，我就把他推到極限
The city just made it sweet, you could die, I bet it
這座城市讓一切變得簡單，你敢來賭命，我就敢下注
They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
他們嘴裡充滿謊言，讓這些懦夫自己去說吧
Walk in New Orleans with the etiquette of LA, yellin'
我帶著洛杉磯的禮儀走在紐奧良街頭，大聲喊著
[Chorus: Kendrick Lamar]
Mustard (Ah, man)
Mustard（啊，天啊）
Niggas actin' bad, but somebody gotta do it
這些人裝得很兇，但總得有人來真正做事
Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
我踩緊油門，但總得有人來真正做事
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
Huh, turn his TV off, turn his TV off
哈，把他的電視關掉，把他的電視關掉
[Outro: Lefty Gunplay]
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Shit gets crazy, scary, spooky, hilarious
這事變得瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
Crazy, scary, spooky, hilarious
瘋狂、恐怖、詭異、荒謬
沒有留言:
發佈留言