【歌詞翻譯】Post Malone & The Weeknd - One Right Now 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Chorus: The Weeknd & Post Malone]
Said you love me, but I don't care
你說愛我，但其實我不在乎
That I broke my hand on the same wall
我已經一再重蹈覆轍
That you told me that he fucked you on (Oh)
你告訴我他搞上了你
You think it's so easy fuckin' with my feelings
你覺得愚弄我的感受如此容易
I got one comin' over and one right now (Uh)
我只有一個未來，一個現在
One right now
一個現在
(One right now, one right now, oh)
（一個現在，一個現在，哦）
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在

[Verse 1: Post Malone]
Said you wanna have my babies
你說想要擁有我的孩子
I fucked you so good, you should pay me
我對你這麼好，你應該付錢給我
Don't call me "baby" when you did me so wrong
當你做錯事的時候不要叫我“寶貝”
(When you did me so wrong)
（當你誤會我時）
But I got over what you did already
但我對你的所作所為已經忘懷
Body for a body, so petty
身體專屬於另一個身體，這太小氣了
How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)
你有多少朋友適合坐我的勞斯萊斯？
Bought you a new face, you should call me "Dad," baby
花錢讓你煥然一新，你該叫我“爸爸”
Hermès, but you dropped the bag, baby
愛馬仕的包，但你丟了
Truth is, maybe one's just not enough
事實是，也許一個包遠遠不夠

[Chorus: Post Malone & The Weeknd]
You say you love me, but I don't care
你說愛我，但其實我不在乎
That I broke my hand on the same wall
我已經一再重蹈覆轍
That you told me that he fucked you on (That he fucked you on)
你告訴我他搞上了你
You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)
你覺得愚弄我的感受如此容易
I got one comin' over and one right now (Uh)
我只有一個未來，一個現在
One right now (Yeah, yeah, yeah)
一個現在
(One right now, one right now, oh yeah)
（一個現在，一個現在，哦耶）
I got one comin' over and one right now (Yeah, yeah, yeah)
我只有一個未來，一個現在
(One right now, one right now, oh)
（一個現在，一個現在，哦）
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在

[Verse 2: The Weeknd]
You're a stain on my legacy
你是我人生的污點
We can't be friends, can't be family (Oh)
我們不能成為朋友，不能成為家人
You probably fuck all my enemies (Oh)
你可能搞上我每一個敵人
I can't let you be next to me
我不能讓你待在我身邊
Oh, you belong to the world now
哦，你現在屬於這個世界
So just me leave me alone now
所以現在就讓我一個人待著
We're not in touch no more
我們別再聯繫了

[Chorus: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
You say you love me, but I don't care (No, I don't care)
你說愛我，但其實我不在乎
That I broke my hand on the same wall
我已經一再重蹈覆轍
That you told me that he fucked you on (Oh)
你告訴我他搞上了你
You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)
你覺得愚弄我的感受如此容易
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在
One right now (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)
一個現在
(Fuckin' with my, fuckin' with my feelings)
（愚弄我的感受）
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在
(Ooh yeah, oh yeah, oh yeah)
（喔耶喔耶喔耶）
(One right now)
（一個現在）
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在

[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
(Hey)
（嘿）
(One right now, one right now)
（一個現在，一個現在）
(Ooh yeah)
（哦耶）
I got one comin' over and one right now
我只有一個未來，一個現在

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜