【歌詞翻譯】Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic - Smokin' Out The Window 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro: Bootsy Collins]
Wait a minute, this love started out so tender and so sweet
等等，這愛情一開始是如此溫柔甜蜜
But now she got me smokin' out the window
但如今她讓我只想待在窗外抽菸

[Verse 1: Bruno Mars, Anderson .Paak, & Both]
Must've spent thirty five, forty five thousand up in Tiffany's (Oh, no)
想必她在蒂芙尼花了三、四萬美元
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
任由那些壞孩子在房裡亂跑
Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)
搞得像是連鎖親子餐廳
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
讓我與她前男友像格UFC鬥賽般發生衝突
Can't believe it (Can't believe it)
不敢相信
I'm in disbelief
我始終難以置信

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
這女人讓我為她付房租，為她旅遊買單
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
脖子上戴著鑽石，手腕上也戴著鑽石
And here I am all alone (All alone)
在這裡我感覺如此孤獨
I'm so cold, I'm so cold
感覺如此寂寞寒冷
You got me out here
妳讓我想離開這裡

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
探出窗外抽著煙
Singin' "How could she do this to me?"
不禁唱著“她怎麼能這樣對我？”
(How could she do this to me?)
（她怎麼可以這樣對我？）
Oh, I thought that girl belonged to only me
哦，我以為那個女孩只屬於我
But I was wrong
但是我錯了
Cause she belong to everybody, everybody
因為她屬於每一個人，每一個人

[Verse 2: Anderson .Paak]
Just the other night, she was grippin' on me tight
就在某天晚上，她緊緊抓住我
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)
高喊著“海克力士”（註：希臘大力神）
Got me in the club lookin' for a new love
讓我只好前往俱樂部尋找新的愛情
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
拜託誰來救救我
Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
寶貝，妳為什麼這樣做？為何如此待我？
Not to be dramatic, but I wanna die
不必太戲劇化就已經令我受不了

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
這女人讓我為她付房租，為她旅遊買單
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
脖子上戴著鑽石，手腕上也戴著鑽石
And here I am all alone (All alone)
在這裡我感覺獨自一人
I'm so cold, I'm so cold
感覺如此寂寞寒冷
You got me out here
妳讓我想離開這裡

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)
探出窗外抽著煙
Singin' "How could she do this to me?" (How?)
不禁唱著“她怎麼能這樣對我？”
(How could you do this to me?)
（妳怎麼能這樣對我？）
Oh, I thought that girl belonged to only me (One things fasho, one things fasho)
哦，我以為那個女孩只屬於我
But I was wrong (I was wrong)
但我錯了
Cause she belong to everybody, everybody (She belong to)
因為她屬於每個人，每個人
Yeah, she belong to everybody
是的，她屬於所有人
That girl there, she belong to everybody
那裡的那個女孩，她屬於所有人

[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh, no)
（不好了）
Look here, baby
看這裡，寶貝
I hope you found whatever it is that you need
我希望你找到了你需要的任何東西
But, I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round bare foot in these streets
但是，我也希望你那曼妙身材在這些街道上赤腳漫步
Look out
當心啊

[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me
女孩，妳不在我身邊令我心碎
Now, I gotta give you back (Gotta give you back)
現在，我要將妳送回
To the city, oh, you got me
送回這座城市，哦，妳俘虜了我的心

[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window
探出窗外抽著煙
Singin' "How could she do this to me?" (How could you?)
不禁唱著“她怎麼能這樣對我？”
(How could you do this, baby?)
（妳怎麼能這樣，寶貝？）
Oh, I thought that girl belonged to only me
哦，我以為那個女孩只屬於我
But I was wrong (I was wrong)
但我錯了
Cause she belong to everybody, everybody (She belong)
因為她屬於每個人，每個人
Yeah, she belong to everybody
是的，她屬於所有人
She belong to everybody
她屬於每一個人
Ooh
哦

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜