【歌詞翻譯】Little Mix - A Mess (Happy For You) 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1: Perrie]
No bad blood but we don't speak
沒有摩擦，但我們已不說話
It's been a hundred fifty days or twenty-one weeks
大概已經一百五十天或二十一個星期了
Woah-oh
哇哦
Who's countin'? Oh
是誰在計算？喔
I saw you holdin' hands, suddenly one street
我看見你牽著手出現在一條街上
She in the same cute tee that you bought me
她穿著的T恤跟你買給我的一樣
Oh-woah-oh
喔哇喔
She rockin' it though
儘管她很辣

[Pre-Chorus: Jade]
And you know I'd be lyin' if I said I don't feel nothin' at all, oh-oh
你知道我說我毫無感覺只是撒謊，哦哦
I've been tryna be the bigger person
我努力變得寬宏大量
But it's hard when I've been feelin' so small
但是當我感覺微不足道時一切是如此困難
And nobody knows
而且沒有人懂我

[Chorus: Perrie]
I'm still a mess, oh, since you left
自從你離開後，我依然一團糟
If I can't be happy, happy with you
如果我無法和你一起開心
I'll be happy, happy for you
那麼我會為你高興
I guess no hard feelings
我猜已經沒有難過的感覺了
'Cause love looks so good on you
因為你值得擁有愛情
You're happy, I'm happy, I'm happy for you
你快樂，我就快樂，我為你高興

[Post-Chorus: Jade]
We fine, yeah, yeah, yeah
我們沒事，耶耶
Got my peace sign in the air, yeah, yeah
我在空中比出和平姿勢，耶耶
Baby, we fine, yeah, yeah, yeah
寶貝，我們沒事，耶耶耶
If you're happy, I'm happy, I'm happy for you
如果你快樂，我就快樂，我為你高興

[Verse 2: Leigh-Anne]
Don't wanna be sour, but it's bittersweet
不想變酸，但苦澀參半
A bad taste in my mouth 'cause you're over me
我嚐到不好的味道，因為我們已經結束了
Oh-woah-oh
喔哇喔
Time to let go
該放手了
Please don't say hi, I don't wanna be rude
請不要打招呼，我不想顯得粗魯
She seems so sweet and I'm tryna be cool
她看起來很甜蜜，我想變得很酷
Woah-oh-oh
哇哦哦
Hold tight, and I'm brokenhearted
手緊緊牽著，而我心已碎

[Pre-Chorus: Jade]
And you know I'd be lyin' if I said I don't feel nothin' at all
你知道我說我毫無感覺只是撒謊
And I, I'm gon' get my drip, gon' fix my makeup
我要擦乾淚水，重整妝容
Ain't got time for bein' emotional
沒有時間表達自己的情感
And nobody knows
而且沒有人懂我

[Chorus: Perrie]
I'm still a mess, oh, since you left (Since you left)
我還是一團糟，哦，因為你離開了
If I can't be happy, happy with you
如果我無法和你一起開心
I'll be happy, happy for you
那麼我會為你高興
I guess no hard feelings (Yeah, yeah)
我猜已經沒有難過的感覺了
'Cause love looks so good on you
因為你值得擁有愛情
You're happy, I'm happy, I'm happy for you
你快樂，我就快樂，我為你高興

[Post-Chorus: Jade]
We fine, yeah, yeah, yeah
我們沒事，耶耶
Got my peace sign in the air, yeah, yeah
我在空中比出和平姿勢，耶耶
Baby, we fine, yeah, yeah, yeah
寶貝，我們沒事，耶耶，是的
If you're happy, I'm happy, I'm happy for you
如果你快樂，我就快樂，我為你高興

[Bridge: Jesy]
Check, check, check, check
檢查，檢查，檢查，檢查
Check-check myself when I see you walkin' by
當我看到你走過去時檢查一下自己
Check-check myself, don't wanna look into your eyes
檢查我自己，不想看著你的眼睛
Protect myself, 'cause the feeling's never lie
保護自己，因為這種感覺永遠不會說謊
Check, check, check, check
檢查，檢查，檢查，檢查
Check-check myself when I see you walkin' by
當我看到你走過去時檢查一下自己
Check-check myself, don't wanna look into your eyes
檢查我自己，不想看著你的眼睛
Protect myself, 'cause the feelings never lie
保護自己，因為永遠不會撒謊

[Pre-Chorus: Jade & Leigh-Anne]
We fine, yeah, yeah, yeah
我們沒事，耶耶
Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Oh)
我在空中比出和平姿勢，耶耶
Baby, we fine, yeah, yeah, yeah
寶貝，我們沒事，耶耶耶
If you're happy, I'm happy, I'm happy for you
如果你快樂，我就快樂，我為你高興
For you, woah
為了你，哇

[Chorus: All, Perrie, Leigh-Anne, Jade]
I'm still a mess (I'm still a mess), oh, since you left (Since you left)
我還是一團糟，哦，因為你離開了
If I can't be happy, happy with you (Oh)
如果我無法和你一起開心
I'll be happy, happy for you (Oh)
那麼我會為你高興
I guess (I guess) no hard feelings (No hard feelings)
我猜已經沒有難過的感覺了
'Cause love looks so good on you
因為你值得擁有愛情
You're happy, I'm happy, I'm happy for you (Oh-woah)
你快樂，我就快樂，我為你高興

[Post-Chorus: All, Jade & Perrie]
We fine, yeah, yeah, yeah
我們沒事，耶耶
Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Oh-oh-oh)
我在空中比出和平姿勢，耶耶
Baby, we fine, yeah, yeah, yeah
寶貝，我們沒事，耶耶耶
If you're happy, I'm happy, I'm happy for you
如果你快樂，我就快樂，我為你高興
I'm happy for you
我為你高興
We fine, yeah, yeah, yeah (Happy for you)
我們沒事，耶耶
Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Yeah)
我在空中比出和平姿勢，耶耶
Baby, we fine, yeah, yeah, yeah
寶貝，我們沒事，耶耶耶
If you're happy, I'm happy, I'm happy for you
如果你快樂，我就快樂，我為你高興

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜