【歌詞翻譯】Bon Iver - AUATC 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
Well, you're up all night
你整晚沒睡
And your head's down low
而且你低著頭
If you can see your own kite (Shed a little light on it. No?)
如果你可以看到自己的風箏
You know a burden ain't a bust
你知道負擔不是破產
You are the only way to trust ya
你是信任你的唯一途徑
It's only fair it burns up in that rust
公平的是它會在鏽蝕中燃燒殆盡

[Chorus]
Lay down, Martha
放下，瑪莎
Lay down the holy banner flag
放下聖旗旗幟
Hold out, Martha
堅持下去，瑪莎
Help is surely on its way
幫助肯定會到來
And it's not right
這是不對的
Don't bask in the glory of mine
不要沐浴在我的榮耀中
But oh no, they cannot take that part away
但是，哦，不，他們不能拿走那部分

[Verse 2]
Ate up all their cake
他們吃掉所有的蛋糕
And they drank their own wine
他們喝了自己的酒
They were always on the take
他們總是在拿取
Will you shed a little light on it
你能否發出發出光芒照亮這些不公
Well, you know the burden ain't a gust
好吧，你知道負擔並非一陣狂風
The only path to love is touch
通往愛的唯一途徑是接觸
I know that all that ain't probably amount to much
我知道這可能不算什麼

[Chorus]
Lay down, Martha
放下，瑪莎
Lay all that alabaster down
放下所有雪花石膏
There's no master and
儘管沒有主人
Help will surely come around
幫助一定會到來
I don't ask
我不過問
I don't bask in the glory
我不炫耀榮耀
Oh no
喔不
And it's up to me if I don't wear a mask
戴不戴口罩取決於我
Well you're up all night
你整晚沒睡
And your neighbors don't know
你的鄰居不知道
Man, your neighbors don't know
老兄，你的鄰居不知道
(So shed a little light on it)
（因此幫助他吧）
You know a burden ain't a bust
你知道負擔不是破產
You know the truth's been made a crutch
你知道事實終究會真相大白
No no no
不不不
Only a better pauper made him up
只有一個友善的窮人幫助了他

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜